みなさま、こんにちは。
名古屋YWCAの機関紙に掲載された「英会話上級（水・午前）クラス」の受講生の記事をご紹介いたします。日本語バージョンと英語バージョンの両方書いて下さいましたので、比べて読んでみてください。
下手でいい、熱く生きたい
最近はもの忘れがひどくなりました。人の名前や地名などが思い出せないことがあります。時には会話がとぎれ気まずい思もします。痴呆症の始まりでしょうか？ 対策にもなると思い英語を少し習っています。
YWCAではマイケル先生のシェークスピア講座とマット先生の米国時事問題英会話です。両クラスともレベルがやや高く何とかついてゆくのがやっとです。でも先生方の深くそして幅広い知識から生まれる面白い話し、更には分からないことがあればクラス仲間が助けてくれますので、授業がとても楽しいです。
孫達（男）からも英語を習っています。英国在住の大学生は英文添削の先生、名古屋に住む小６は基礎英語の練習相手です。
こんな風に多少の努力はしているものの物忘れはいっこうに改善しません。英語もさっぱりです。もう脳が錆びついてしまったのでしょうか、心が折れそうです。そんなときに思い出す風景があります。街の通りで、信号待ちの僅かな時間を惜しんで手をふりゴルフスイングの練習をする人の姿です。彼はプロではないでしょう、恐らく素人です、若しかしたら腕もさほどでもないかも知れません。でも、それだからこそ彼の情熱がこころを打ちます。そう、下手でいい、熱く生きたい。
NEVER MIND YOUR SKILLS, LIVE WITH PASSION
My forgetfulness is getting worse lately. Sometimes I just can’t recall the name of a person or a place as and when needed; it’s awkward when if it happens in the middle of a conversation. Is this a symptom of the early stage of dementia? Hoping it might help improve my memory I’ve been learning English for some time.
At YWCA I’m taking two classes: Advanced Reading & Discussion (B) and Advanced English Conversation. Both of the classes are somewhat difficult for me and I’m struggling to keep up with them. Having said that, I’m enjoying the classes very much, thanks to the teachers who give us highly-intellectual-yet-so-amusing presentations, and to the students who are willing to help me when discussing a topic I’m not familiar with.
I’m also learning English from my grandsons: the one reading history at a university in UK is my English writing teacher; the other one, a 6th grader living in Nagoya, is my sparring partner with whom I practice English conversation.
Well, I’ve made some effort, but so far I notice no improvement in my memory power, much less in skills in English. Perhaps my brain got so rusty that there is no hope for recovery? I’m, sort of, devastated. But the good thing is, it is in such time that a scene comes back to my mind from my memory archive, the scene where a middle-aged man is practicing golf swing with his empty hands on the sidewalk, making most of the precious moments of waiting time before the traffic light changes. At first glance he is not a professional golfer, most likely he is just an amateur. And, maybe, he is not good at that, either, and it’s for this reason his enthusiasm is even more moving. Yes, “Never mind your skills, live with passion.”
写真：英国在住のお孫さんと名古屋YWCAにて